Table 1 Portuguese version of the Functional Index for Hand Osteoarthritis

Question 1

Are you able to turn a key in a lock?

Você consegue girar uma chave em uma fechadura?

Question 2

Are you able to cut meat with a knife?

Você consegue cortar a carne com uma faca?

Question 3

Are you able to cut cloth or paper with a pair of scissors?

Você consegue cortar tecido ou papel com uma tesoura?

Question 4

Are you able to lift a full bottle with the hand?

Você consegue levantar uma garrafa cheia com a mão?

Question 5

Are you able to clench your fist?

Você consegue fechar a sua mão totalmente?

Question 6

Are you able to tie a knot?

Você consegue dar um nó?

Question 7A

Question 7B

For women - Are you able to sew?

For men - Are you able to use a screwdriver?

Para mulheres – Você consegue costurar?

Para homens – Você consegue usar uma chave de fenda?

Question 8

Are you able to fasten buttons?

Você consegue abotoar uma roupa?

Question 9

Are you able to write for a long period of time (10 min)?

Você consegue escrever por um longo período de tempo? (10 min)

Question 10

Would you accept a handshake without reluctance?

Você aceitaria um aperto de mão sem medo?

 0

Possible without difficulty

Possível sem dificuldade

 1

Possible with slight difficulty

Possível com pouca dificuldade

 2

Possible with importante difficulty

Possível com muita dificuldade

 3

Impossible

Impossível