Skip to main content

Table 2 Changes Performed After Pre-Final Version Application, Curitiba, PR, Brazil, 2017

From: The HOME FAST BRAZIL self-report version: translation and transcultural adaptation into Brazilian Portuguese

QuestionsTranslation into Brazilian PortugueseFinal Version for Brazilian Portuguese
10 h: Is there a long walk between the toilet and your bedroom?T1: A distância entre o banheiro e seu quarto é longa?A distância entre o banheiro e seu quarto é longa (mais de duas portas de distância)?
T2: A distância entre o banheiro e seu quarto é longa?
14a: Can you reach items in the kitchen without bending?T1: Você consegue alcançar os utensílios da sua cozinha sem se curvar/ inclinar o corpo?Geralmente você consegue alcançar utensílios na cozinha sem precisar se curvar?
T2: Você consegue alcançar itens na cozinha sem precisar se curvar?
14b: Can you reach items in the kitchen without climbing or standing on something?T1: Você consegue alcançar os utensílios da sua cozinha sem ter que subir em algo?Geralmente você consegue alcançar utensílios na cozinha sem precisar subir em algo?
T2: Você consegue alcançar itens na cozinha sem precisar subir em algo?
16c: Can you open your screen door without stepping backwards down any entrance steps?T1: Você consegue abrir a porta/ tela sem ter que descer degraus na porta de entrada?Você precisa se afastar para trás e descer degraus na entrada ao abrir a tela (se houver) ou a porta?
T2: Você consegue abrir a tela da porta (se houver) sem precisar se afastar para trás, descendo degraus na entrada?
  1. T1: Brazilian Portuguese version by the first forward translator;
  2. T2: Brazilian Portuguese version by the second forward translator